CRIMELE DIN RUE MORGUE de Edgar Allan Poe

Volumul face parte din colectia Short Stories a editurii Litera, in editie bilingva. Cartea contine atat versiunea in romana, tradusa, cat si versiunea originala a operei, in engleza.

Scopul principal al colectie este exersarea limbii engleze, de aceea avem prima pagina in romana iar pagina imediat urmatoare cu echivalentul in limba engleza pentru a putea face comparatie.

Citita in original, povestea este destul de greu de inteles, limbajul este unu greoi, dar traducerea vine in ajutorul nostru, desi nu mi se pare cea mai potrivita traducere in unele secvente.

Cartea este foarte scurta, se citeste usor si este in stilul lui Edgar Allan Poe. Si fara sa stiu ce citesc mi-as fi dat seama ca este opera sa. 

Prea multe de spus despre carte nu sunt, primele pagini sunt cam ciudate, ele vorbesc despre istetime si despre sporturile mintii (sah, whist). 

Aderavata poveste concentrata in cele 95 de pagini se bazeaza pe investigatia condusa de C. Auguste Dupin cu privire la moartea suspecta a doua femei in Paris, intr-o casa pe Rue Morgue.

Doamna L'Espanaye impreuna cu fiica sa, au fost gasite moarte in casa lor dupa ce vecinii au auzit o serie de strigate in miez de noapte. In camera unde stateau acestea domina un haos total, iar doamnele erau de negasit. Dupa o serie de lungi cautari, fiica doamnei L'Espanaye este gasita moarta si blocata in hornul semineului, pe cand mama sa, aproape decapitata, era in curtea din spate a casei. 

Ulterior, se fac cercetari amanuntite, o serie de martori isi depun marturiile, marturii care nu fac decat s-a ii deruteze mai mult pe cercetatori deoarece, fiecare marturie difera. Toti afirma ca in preajma orei 3 in noapte se auzeau voci si tipetele celor doua doamne, insa afirmatiile difera in sensul ca, unul crede ca era era vorba de un spaniol, alt martor sustine ca era italian sau poate german.

Aceste marturii si probele gasite in casa de pe Rue Morgue nu fac decat sa deruteze constiinta detectivilor.

Cheie rezolvarii misterului este prezentata in finalul surprinzator si imprevizibil.

Pot spune ca mi-a placut, a fost o lectura lejera, dar surprinzatoare, fapt pentru care i-am dat 3/5 pe Goodreads.